fig leaf

[fɪg li:f]

基础释义

纠错

n.
无花果树叶，遮羞布;

复数: fig leaves

更新时间：2024-12-22 23:48:04

速记技巧

词源词根法

英语中，fig leaf（无花果树叶）常用来比喻“遮羞布”。该习语出自《圣经》的“创世纪”的第三章第七节。人类始祖亚当和夏娃偷吃了知善恶树上的禁果，懂得了羞耻。他们见自己赤身裸体，便在附近采了一些宽大的无花果树叶（fig leaf）来遮体。因此，在西方，人们就用fig leaf（无花果树叶）来表示“遮羞布”。在维多利亚时代，博物馆里经常用无花果树叶遮蔽男性希腊裸体雕像的阴部。至今梵蒂冈宫里的许多教皇收藏品都带有这种树叶或叶形物。=fig leaf n遮羞布，无花果树叶

双语例句

更多例句

1、

But many in Kadima say they won't join a government to fig leaf for Mr. Netanyahu.

但是,许多前进党人表示,他们不会参加由内塔尼亚胡领导的政府.
来源：网络文摘精选
2、

Their new constitution was a fig leaf to conceal their betrayal of the masses.

他们的新宪法是一块遮羞布,用以掩盖他们对大众的背叛.
来源：网络文摘精选
3、

He walked ahead while the snails followed, pulling the fig leaf with the frog upon it.

小王子来到水沟边, 青蛙正在一架四只蜗牛拉着的车子上等着他,车子是用无花果的树叶做成的.
来源：网络文摘精选
4、

Old Wang revealed the truth, and took off Xiaoli's last fig leaf.

老王说出真相, 揭开了小李最后的遮羞布.
来源：网络文摘精选
5、

This deal is little more than a fig leaf for the continued destruction of the landscape.

这项协议不过是块遮羞布而已，用来掩盖对自然景观的持续破坏。
来源：《柯林斯高阶英汉双解学习词典》